Tất tần tật về dấu trong tiếng Thái

Dấu trong tiếng Thái là một trong những kiến thức quan trọng mà người mới bắt đầu cần nắm chắc. Cùng tìm hiểu mọi điều cần biết về 4 dấu thanh tiếng thái để tự tin giao tiếp ngay tại đây.

Tại sao cần thành thạo các dấu trong tiếng thái?

Tiếng Thái, cũng giống như Tiếng Việt, là ngôn ngữ có dấu và thanh điệu. Dấu và thanh điệu là yếu tố quan trọng quyết định nghĩa của từ. Và việc phát âm chính xác thanh điệu của từ giúp cho người nghe hiểu được bạn đang muốn nói đến điều gì, nếu bạn phát âm sai thanh điệu, có thể dẫn đến những hiểu lầm trong giao tiếp.

Ví dụ:

ข้าว /khao:^/ = Cơm, gạo

ขาว /khảo:/ = Màu trắng

ข่าว /khào:/ = Tin tức

Vị trí đứng của dấu tiếng Thái

Dấu tiếng Thái đứng ở bên trên phụ âm và check sang mép bên phải. Trong trường hợp có nguyên âm đứng bên trên (vd: nguyên âm /i:/ /ị/ /ư:/ /ự/ /ă/ /ăm/ /ua/) thì dấu sẽ đứng bên trên nhưng nguyên âm này.

Dấu trong tiếng Thái bao gồm những dấu gì?

Dấu tiếng Thái bao gồm 4 dấu: Dấu cao - โท, dấu huyền - เอก, dấu sắc - ตรี và dấu hỏi - จัตวา. Các dấu có hình dáng như ảnh dưới đây:

Dấu cao ไม้โท /mái thô:/ - Tiếng Anh: Falling

Dấu cao không có dấu tương tự để so sánh trong tiếng Việt. Khi phát âm thanh cao, chúng ta sẽ lên cao giọng trước, sau đó xuống giọng ở cuối từ. Giống như ký hiệu của dấu cao “^” - lên trước và xuống sau.

Dấu huyền ไม้เอก /mái ệk:/ - Low

Dấu huyền trong tiếng Thái có thể phát âm tương tự như dấu huyền trong Tiếng Việt, không có sự khác biệt nhiều.

Dấu sắc ไม้ตรี /mái t-ri:/ - High

Dấu sắc trong tiếng Thái khá tương đồng với tiếng Việt, có một chút khác biệt nằm ở cuối từ. Với dấu sắc trong tiếng Thái, sau khi chúng ta lên giọng cao ở đầu từ, cần phải xuống giọng 1 chút ở cuối từ.

Dấu hỏi ไม้จัตวา /mái jặt-ta-wa:/ - Rising

Dấu hỏi trong tiếng Thái có độ lên xuống nhiều hơn so với dấu hỏi trong tiếng Việt. Dấu hỏi tiếng Thái sẽ cần xuống giọng trước, sau đó lên giọng ở cuối từ (gần bằng tone dấu sắc).

Phân tích kĩ: Hỏi = Hỏi - í; Tỏi = Tỏi - í

Dấu tiếng Thái và dấu tiếng Việt có gì khác nhau?

Điểm giống nhau

Tiếng Việt và tiếng Thái đều là ngôn ngữ có thanh điệu, dấu và thanh điệu là yếu tố quan trọng quyết định nghĩa của từ. Vì vậy, khi người Việt học tiếng Thái sẽ thấy có nhiều điểm tương đồng về phát âm. Tuy nhiên vẫn có những sự khác nhau mà người mới bắt đầu học cần nắm rõ.

Điểm khác nhau

Dấu trong tiếng Thái ít hơn tiếng Việt

Trong tiếng Việt chúng ta có 5 dấu thì trong tiếng Thái chỉ có 4 dấu, tiếng Thái ít hơn tiếng Việt 1 dấu.

Dấu trong tiếng Thái có thể không trùng với thanh điệu

Định nghĩa dấu và thanh điệu trong tiếng Thái:

• Dấu là ký hiệu hình ảnh, cái mà chúng ta viết xuống và nhìn thấy được.
• Thanh điệu là ký hiệu âm thanh, cái mà chúng ta phát âm và nghe thấy được.

Như chúng ta đã biết, dấu và thanh điệu trong tiếng Việt sẽ hoàn toàn trùng với nhau, hiểu đơn giản rằng chúng ta nhìn thấy dấu gì, thì chúng ta cũng sẽ đọc ra thanh điệu tương tự như vậy.

Tuy nhiên trong Tiếng Thái, dấu và thanh điệu có thể không trùng khớp với nhau, phụ thuộc vào quy tắc đánh vần và nhóm phụ âm đầu mà chúng đi kèm. Hiểu đơn giản rằng, chúng ta nhìn thấy là dấu này, nhưng có thể từ đó sẽ được phát âm thành thanh điệu khác.

Tham gia lớp học Tiếng Thái để nắm chắc quy tắc đánh vần, dấu và thanh điệu tiếng Thái!

Dấu thanh tiếng Thái có sự chuyển tông nhiều hơn tiếng Việt
Dấu thanh tiếng Thái có sự chuyển tông lên xuống nhiều hơn tiếng Việt. Vì vậy khi làm quen với tiếng Thái, bạn nên tập phát âm chậm, tròn trịa, đầy đủ các cung bậc của dấu thanh, để khi phát âm nhanh chúng ta vẫn có thể phát âm được chính xác và có được thanh điệu tự nhiên như người bản xứ.

Xem thêm về: Sự giống và khác nhau giữa Thanh điệu tiếng Việt vs Thái

Lời Kết

Phát âm đúng dấu và thanh điệu là một yếu tố quan trọng để có thể giao tiếp tiếng Thái thành thạo và hiệu quả. Bạn có thể luyện nghe thanh điệu chuẩn qua các chương trình tiếng Thái hoặc luyện nói với người Thái, thầy/cô giáo dạy tiếng Thái thường xuyên để được sửa lỗi phát âm, chỉnh phát âm và phát triển cả kỹ năng nghe nói của mình.

Tham khảo ngay các khoá học của Chế Karn Thailand để giao tiếp tiếng Thái tự nhiên như người bản xứ!